随着中国加入世贸组织以及申奥的成功，中国和世界的交流越来越多，频繁的国际会议、商务论坛，要求更多的同声翻译人才参与到这种国际交流活动中。 同声翻译是翻译中的最高级别，我国奇缺这样的人才。同声翻译除了在外文和中文方面都要非常出色外，对于专业知识以及灵活应变能力、心理素质的要求也非高，而在这几方面能同时过关的人凤毛麟角。训练同声翻译不仅需要过硬的汉和英语能力，同时还必须经过正规的培训。在考核通过后才能拿到上岗证。另外，北京的日益国际化也使英文成了不可或缺的职场技能。两个月的培训将充分POLISH你的英语，使你的口语水平发生巨大变化，把你的洋泾邦英语一扫而光。你可以用标准、正宗、正确、流利的的英语和老板、同事、国外客户交流，大家会觉得你的英语焕然一新。为适应市场需求，我们推出交替传译/同声翻译培训班。我们的教师是来自联合国译员培训班的精英，长期从事各种大型国际会议的同传和交传工作，有丰富的教学经验。

1．入学资格：
扎实的英汉基础 、英语专业毕业，大专以上 、年龄不限

2．报名程序：
A．入学前资格测试
复述：听一段约5分钟的中英文讲话，然后进行复述，允许记笔记。
交传：听一段国际大会讲话，允许记笔记，然后进行交替翻译。
同传：一边听一段国际大会讲话，一边进行同声翻译。
B．面试
C．填写报名表，准备中英文简历和学历证书复印件。报名和考试费：50元

3．本期教师介绍：
丁老师，对外经济贸易大学经济学学士，北京外国语大学高翻学院，同传专业研究生。任职于北京高校，长期致力于联合国，国家部委，外企的各种同传和交传工作，前往英国担任劳斯来斯汽车项目翻译时，受到高度评价。

4．学制安排：
开课时间：2005年1月中旬，3月中旬，5月中旬，7月中旬，9月中旬，11月中旬
周 末 班： 8 周 / 期，共 16 次课， 96 课时， 每周六、日 9： 00 － 14 ： 30 （ 12 ： 00~12 ： 30 休息），开课时间： 每二个月开一个班。

5．学费：RMB6000 元 / 人（含资料费）。

6．课程设置：翻译理论和技巧（包括笔记、用词、释译和打补丁等）、复述，视译、交替传译和同声传译。

7．内容包括：用各种主题包括农业、联合国大会、政府工作大会，能源，环境等来传授技能，通过影子练习（SHADOWING），短期记忆力和短期记忆间距的训练，边听边说技能训练和多个任务管理训练，繁句化简和句式变换技巧，既快又清楚的表达能力，灵活应变的能力等。

8．人数：每班限招 15 人。

9．结业证书： 北京环球华译文化传播有限公司专业培训证书。

10．工作机会：进入我们公司的高级翻译人才库，优先提供受聘机会；

11．注意事项：第一天为试读期，不适应者可进行调班或退学开课后第二天不得以任何理由退班。

12．授课地点：交传语言室

13．报名地点：北京市朝阳区胜古家园A座1602室
（乘车路线）735，300，302，731，117，825，749，831，830（外环），957（支），小72，小35，运通104，安贞桥下车。马路北面。

电话：010-64428692
传真：010-64422092-8007
电子邮件：eurochina@hotmail.com, tian@sino-translator.com