中华人民共和国监控化学品管理条例
（一九九五年十二月二十七日）
The
People’s Republic of China Regulations on Monitored and Controlled Chemicals
(27
December 1995)
第一条
为了加强对监控化学品的管理，保障公民的人身安全和保护环境，制定本条例。
ARTICLE 1 The Regulations are issued to
strengthen the management of monitored and controlled chemicals (MCCs) and
ensure the personal safety of citizens and the protection of the environment.
第二条
在中华人民共和国境内从事监控化学品的生产、经营和使用活动，必须遵守本条例。
ARTICLE 2 Any undertakings related to
the production, sales or use of MCCs within the boundary of the People's
Republic of China must be in compliance with the Regulations.
第三条
本条例所称监控化学品，是指下列各类化学品：
ARTICLE
3 The MCCs in the Regulations refer to the following categories of chemicals: