《汽车金融公司管理办法》
Administrative
Rules Governing the Auto Financing Company
中国银行业监督管理委员会令（2003年第4号）
China Banking Regulatory Commission No. 4 Order
《汽车金融公司管理办法》已经国务院批准，现予以印发施行。
Upon the approval of the State Council, the Administrative Rules Governing the Auto Financing Company is now promulgated by the China Banking Regulatory Commission.
主席：刘明康
Chairman Liu Mingkang
二OO三年十月三日
October 3, 2003
汽车金融公司管理办法
Administrative Rules Governing the Auto Financing Company
第一章 总则
Chapter I General Provisions
第一条 为适应汽车金融服务业发展的需要，规范经营汽车金融业务的非银行金融机构的行为，依据有关法律、行政法规，制定本办法。
Article 1 The Administrative Rules Governing the Auto Financing Company (hereinafter referred to as the Rules) is stipulated in accordance with relevant laws and regulations to serve the need of developing auto financing business and regulating the business activities of the non-bank financial institutions engaging in auto financing business.
第二条 本办法所称汽车金融公司，是指经中国银行业监督管理委员会依据有关法律、行政法规和本办法规定批准设立的，为中国境内的汽车购买者及销售者提供贷款的非银行金融企业法人。
Article 2 Auto financing companies referred to in the Rules are defined as non-bank financial legal entities charted by the China Banking Regulatory Commission in compliance with relevant laws, regulations and the Rules to provide loans for auto buyers and dealers in the mainland of China.
第三条 中国银行业监督管理委员会负责对汽车金融公司的监督管理。
Article 3 Auto financing companies are supervised and regulated by the China Banking Regulatory Commission.
第二章 机构的设立、变更与终止
Chapter II Incorporation, Change and Termination